Ngữ pháp JLPT N3
〜たとたん / 〜たとたんに
ta totan / ta totan ni
Ý nghĩa
khoảnh khắc; giống như (điều gì đó bất ngờ xảy ra)
the moment; just as (something unexpected happens)
Cấu trúc
Verb-ta + とたん / とたんに
Ghi chú cách dùng
Sự kiện thứ hai xảy ra đột ngột và nằm ngoài tầm kiểm soát của người nói. Không được sử dụng cho các hành động, yêu cầu hoặc ý định đã được lên kế hoạch của chính người nói.
The second event is sudden and outside the speaker's control. Not used for the speaker's own planned actions, requests or intentions.
Ví dụ
立ち上がったとたんに、めまいがした。
Vừa đứng dậy tôi đã cảm thấy choáng váng.
The moment I stood up, I felt dizzy.
家を出たとたん、雨が降り出した。
Vừa ra khỏi nhà thì trời bắt đầu mưa.
Just as I stepped out of the house, it started to rain.
その歌手がステージに現れたとたん、会場から大きな拍手が起こった。
Ngay khi ca sĩ xuất hiện trên sân khấu, đã có một tràng pháo tay lớn từ khán giả.
The moment the singer appeared on stage, the audience burst into applause.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.