Ngữ pháp JLPT N3
〜せいで
sei de
Ý nghĩa
vì ; do (kết quả xấu, đổ lỗi)
because of; due to (bad result, blame)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + せいで
Ghi chú cách dùng
Nguyên nhân dẫn đến kết quả xấu, đổ lỗi. 〜のせいにする = 'đổ lỗi cho điều gì đó'. Cảm giác trái ngược với 〜おかげで.
Cause of a bad result, placing blame. 〜のせいにする = 'blame something on'. The opposite feeling of 〜おかげで.
Ví dụ
電車が遅れたせいで、面接に遅刻してしまった。
Tôi đến trễ buổi phỏng vấn vì tàu bị trễ.
Because the train was delayed, I was late for my interview.
夜中に犬がうるさかったせいで、ほとんど眠れなかった。
Tôi hầu như không thể ngủ được vì con chó gây ra quá nhiều tiếng ồn trong đêm.
Because the dog was so noisy in the middle of the night, I could barely sleep.
私が道を間違えたせいで、みんなを待たせてしまった。
Tôi rẽ nhầm và bắt mọi người phải chờ đợi.
Because I took a wrong turn, I kept everyone waiting.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.