Ngữ pháp JLPT N3
〜おかげで
okage de
Ý nghĩa
nhờ ; vì (kết quả tốt)
thanks to; because of (good result)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + おかげで
Ghi chú cách dùng
Nguyên nhân của một kết quả tốt đẹp, với một cảm giác biết ơn. Đôi khi được sử dụng một cách mỉa mai khi mang lại kết quả xấu (君のおかげで遅刻したよ). So sánh 〜せいで (đổ lỗi).
Cause of a good result, with a feeling of gratitude. Sometimes used sarcastically for a bad result (君のおかげで遅刻したよ). Compare 〜せいで (blame).
Ví dụ
先輩が手伝ってくれたおかげで、仕事が早く終わった。
Nhờ sự giúp đỡ của tiền bối nên tôi đã có thể hoàn thành công việc của mình một cách nhanh chóng.
Thanks to my senior colleague's help, the work was finished early.
薬が効いたおかげで、熱が下がった。
Nhờ có thuốc mà cơn sốt của tôi đã giảm.
Thanks to the medicine, my fever went down.
駅が近いおかげで、雨の日も楽に通勤できる。
Gần ga nên việc đi lại dễ dàng ngay cả trong những ngày mưa.
Because the station is close by, commuting is easy even on rainy days.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.