Ngữ pháp JLPT N3
〜てはじめて
te hajimete
Ý nghĩa
chỉ sau đó; không cho đến khi
only after; not until
Cấu trúc
Verb-te + はじめて
Ghi chú cách dùng
Điều gì đó chỉ được nhận ra hoặc trở thành khả thi sau một trải nghiệm; thường theo sau là 分かる, 気づく hoặc 知る. Cũng được viết là 〜て初めて.
Something is realized or becomes possible only after an experience; often followed by 分かる, 気づく or 知る. Also written 〜て初めて.
Ví dụ
病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
Phải đến khi bị bệnh tôi mới nhận ra giá trị của sức khỏe tốt.
It was only after I got sick that I appreciated how precious good health is.
一人で暮らしてはじめて、親の苦労が分かった。
Phải đến khi sống một mình, tôi mới hiểu được những khó khăn mà bố mẹ tôi đã phải trải qua.
Only after living alone did I understand how hard my parents had worked.
実際に使ってみてはじめて、この機械の便利さに気づいた。
Phải đến khi thực sự sử dụng tôi mới nhận ra chiếc máy này tiện lợi đến nhường nào.
It wasn't until I actually tried it that I realized how handy this machine is.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.