Ngữ pháp JLPT N3
〜たびに
tabi ni
Ý nghĩa
mọi lúc; bất cứ khi nào
every time; whenever
Cấu trúc
Verb-dict / Noun + の + たびに
Ghi chú cách dùng
Mỗi lần A xảy ra thì B cũng xảy ra. Nhấn mạnh hơn 〜と hoặc 〜ときはいつも.
Each time A happens, B happens too. More emphatic than 〜と or 〜ときはいつも.
Ví dụ
この写真を見るたびに、大学時代を思い出す。
Mỗi lần nhìn bức ảnh này, tôi lại nhớ về thời đại học của mình.
Every time I look at this photo, I remember my university days.
姉は出張のたびに、お土産を買ってきてくれる。
Chị tôi mua quà lưu niệm cho tôi mỗi khi tôi đi công tác.
My older sister brings me a souvenir every time she goes on a business trip.
この川は、大雨が降るたびにあふれて、道が通れなくなる。
Mỗi khi có mưa lớn, dòng sông này tràn bờ và không thể đi qua được.
Every time there's heavy rain, this river overflows and the road becomes impassable.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.