Ngữ pháp JLPT N3

〜そうにない / 〜そうもない

sou ni nai / sou mo nai

Ý nghĩa

không thể ; không có vẻ như nó sẽ

unlikely to; doesn't look like it will

Cấu trúc

Verb-stem + そうにない / そうもない

Ghi chú cách dùng

Bề ngoài phủ định 〜そうだ với động từ, dựa trên những gì người nói quan sát được. Nhấn mạnh hơn: 〜そうにもない. Với tính từ dùng 〜なさそうだ thay thế.

Negative of the appearance 〜そうだ with verbs, based on what the speaker observes. More emphatic: 〜そうにもない. With adjectives use 〜なさそうだ instead.

Ví dụ

  • この雨あめは、夕方ゆうがたまでやみそうにない。

    Cơn mưa này dường như không tạnh cho đến tận tối.

    This rain doesn't look like it will stop before evening.

  • 仕事しごとが多おおすぎて、今日中きょうじゅうには終おわりそうもない。

    Tôi có quá nhiều việc nên tôi không nghĩ mình sẽ hoàn thành nó trong ngày hôm nay.

    I have way too much work; it doesn't look like I'll finish today.

  • こんなにたくさんの料理りょうり、二人ふたりでは食たべきれそうにないね。

    Nhiều đồ ăn quá, tôi không nghĩ hai chúng ta có thể ăn hết.

    It doesn't look like the two of us will be able to finish all this food.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.