Ngữ pháp JLPT N3
〜一方だ
ippou da
Ý nghĩa
tiếp tục -ing; ngày càng nhiều (thay đổi theo một hướng)
keep on -ing; more and more (change in one direction)
Cấu trúc
Verb-dict + 一方だ
Ghi chú cách dùng
Thay đổi ổn định theo một hướng, thường (không phải luôn luôn) theo chiều hướng xấu hơn. Dùng với các động từ thay đổi như 増える, 減る, 上がる, 悪くなる.
Steady change in one direction, usually (not always) for the worse. Used with verbs of change such as 増える, 減る, 上がる, 悪くなる.
Ví dụ
この町の人口は、減る一方だ。
Dân số của thị trấn này đang giảm.
This town's population just keeps on shrinking.
物価は上がる一方なのに、給料は全然上がらない。
Giá cả tăng nhưng tiền lương không tăng chút nào.
Prices keep going up and up, yet my salary doesn't rise at all.
勉強をさぼっていたら、成績は下がる一方だった。
Nếu tôi bỏ học, điểm số của tôi sẽ chỉ đi xuống.
Since I kept skipping my studies, my grades just kept dropping.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.