Ngữ pháp JLPT N3

〜一方で

ippou de

Ý nghĩa

trong khi; mặt khác; cùng lúc

while; on the other hand; at the same time

Cấu trúc

Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + である + 一方で

Ghi chú cách dùng

Trình bày hai mặt của một sự vật hoặc hai hoạt động song song. So sánh 〜に対して, sự tương phản giữa hai chủ đề khác nhau.

Presents two sides of one thing, or two parallel activities. Compare 〜に対して, which contrasts two different subjects.

Ví dụ

  • インターネットは便利べんりな一方いっぽうで、危険きけんな面めんもある。

    Mặc dù Internet thuận tiện nhưng nó cũng có thể nguy hiểm.

    The internet is convenient, but on the other hand it has its dangers.

  • この会社かいしゃは給料きゅうりょうが高たかい一方いっぽうで、休やすみがとても少すくない。

    Công ty này tuy lương cao nhưng ngày nghỉ lại rất ít.

    This company pays well, but on the other hand there are very few days off.

  • 彼女かのじょは会社かいしゃで働はたらく一方いっぽうで、夜よるは大学院だいがくいんに通かよっている。

    Trong khi làm việc tại một công ty, cô ấy đi học cao học vào ban đêm.

    While working at a company, she also attends graduate school in the evenings.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.