Ngữ pháp JLPT N3
〜に対して
ni taishite
Ý nghĩa
theo hướng; chống lại; trái ngược với
toward; against; in contrast to
Cấu trúc
Noun + に対して / Noun + に対する + Noun / Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な + のに対して
Ghi chú cách dùng
Đánh dấu mục tiêu của một hành động, thái độ hoặc cảm giác, hoặc đối chiếu hai sự vật. So sánh 〜について, đánh dấu chủ đề đang được thảo luận hơn là mục tiêu.
Marks the target of an action, attitude or feeling, or contrasts two things. Compare 〜について, which marks the topic being discussed rather than a target.
Ví dụ
お客様に対して、そんな言い方をしてはいけない。
Đừng nói những điều như vậy với khách hàng của bạn.
You mustn't speak like that to a customer.
新しい税金に対する反対の声が高まっている。
Sự phản đối thuế mới ngày càng tăng.
Opposition to the new tax is growing.
東京は晴れているのに対して、大阪は朝から大雨だ。
Trong khi ở Tokyo trời nắng thì ở Osaka lại mưa to từ sáng.
Whereas it's sunny in Tokyo, it's been pouring in Osaka since morning.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.