Ngữ pháp JLPT N3
〜最中に
saichuu ni
Ý nghĩa
ngay giữa; trong khi (bận với)
right in the middle of; while (busy with)
Cấu trúc
Verb-te + いる / Noun + の + 最中に
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh mức độ cao của một hoạt động, thường là khi có điều gì đó bất ngờ làm gián đoạn hoạt động đó. Mạnh hơn 〜中に hoặc 〜ている間に. Ngoài ra 〜最中だ.
Stresses the height of an activity, usually when something unexpected interrupts it. Stronger than 〜中に or 〜ている間に. Also 〜最中だ.
Ví dụ
大事な会議の最中に、携帯電話が鳴ってしまった。
Giữa một cuộc họp quan trọng, điện thoại di động của tôi reo lên.
My cell phone went off right in the middle of an important meeting.
料理をしている最中に、停電になった。
Đang nấu ăn thì mất điện.
The power went out right in the middle of my cooking.
今、試験の最中だから、廊下では静かにしてください。
Chúng ta hiện đang ở giữa kỳ thi, vì vậy xin hãy im lặng ở hành lang.
An exam is in progress right now, so please be quiet in the hallway.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.