Ngữ pháp JLPT N3
〜さえ〜ば
sae ... ba
Ý nghĩa
giá như ; chừng nào ; miễn là
if only; as long as; provided that
Cấu trúc
Noun + さえ + Verb-ba / Verb-stem + さえ + すれば / Verb-te + さえ + いれば
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh rằng chỉ riêng điều kiện này là đủ hoặc là điều kiện duy nhất còn thiếu.
Stresses that this one condition is enough by itself, or is the only thing missing.
Ví dụ
このアプリさえあれば、どこでも日本語の勉強ができる。
Với ứng dụng này, bạn có thể học tiếng Nhật ở bất cứ đâu.
As long as you have this app, you can study Japanese anywhere.
時間さえあれば、もっと旅行に行きたいんですが。
Nếu có thời gian, tôi muốn đi du lịch nhiều hơn.
If only I had the time, I'd love to travel more.
薬を飲んで寝てさえいれば、すぐに治りますよ。
Chỉ cần uống thuốc và ngủ một giấc là sẽ hồi phục nhanh chóng.
As long as you take your medicine and stay in bed, you'll be better in no time.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.