Ngữ pháp JLPT N3
〜こそ
koso
Ý nghĩa
chính xác ; nó là... cái đó; (nhấn mạnh mạnh)
precisely; it is ... that; (strong emphasis)
Cấu trúc
Noun + こそ
Ghi chú cách dùng
Chọn ra một điều là điều quan trọng nhất. こちらこそ là một câu trả lời cố định: 'cảm ơn/niềm vui là của tôi'. Các dạng N2 liên quan: 〜からこそ, 〜てこそ.
Singles out one thing as the very one that matters. こちらこそ is a set reply: 'the thanks/pleasure is mine'. Related N2 forms: 〜からこそ, 〜てこそ.
Ví dụ
「いつもありがとう。」「いえ、こちらこそ。」
"Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ." "Không, cảm ơn."
'Thanks for everything.' 'No, thank you!'
今年こそ、たばこをやめるつもりだ。
Tôi đang có ý định bỏ thuốc lá trong năm nay.
This year, for sure, I'm going to quit smoking.
毎日の小さな努力こそが、大きな成功につながる。
Những nỗ lực nhỏ hàng ngày sẽ dẫn đến thành công lớn.
It's precisely small daily efforts that lead to great success.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.