Ngữ pháp JLPT N3

〜こそ

koso

Ý nghĩa

chính xác ; nó là... cái đó; (nhấn mạnh mạnh)

precisely; it is ... that; (strong emphasis)

Cấu trúc

Noun + こそ

Ghi chú cách dùng

Chọn ra một điều là điều quan trọng nhất. こちらこそ là một câu trả lời cố định: 'cảm ơn/niềm vui là của tôi'. Các dạng N2 liên quan: 〜からこそ, 〜てこそ.

Singles out one thing as the very one that matters. こちらこそ is a set reply: 'the thanks/pleasure is mine'. Related N2 forms: 〜からこそ, 〜てこそ.

Ví dụ

  • 「いつもありがとう。」「いえ、こちらこそ。」

    "Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ." "Không, cảm ơn."

    'Thanks for everything.' 'No, thank you!'

  • 今年ことしこそ、たばこをやめるつもりだ。

    Tôi đang có ý định bỏ thuốc lá trong năm nay.

    This year, for sure, I'm going to quit smoking.

  • 毎日まいにちの小ちいさな努力どりょくこそが、大おおきな成功せいこうにつながる。

    Những nỗ lực nhỏ hàng ngày sẽ dẫn đến thành công lớn.

    It's precisely small daily efforts that lead to great success.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.