Ngữ pháp JLPT N3
〜さえ
sae
Ý nghĩa
thậm chí
even
Cấu trúc
Noun + さえ / Noun + でさえ / Noun + にさえ
Ghi chú cách dùng
Đưa ra một ví dụ cực đoan, ngụ ý 'tất nhiên những người khác cũng vậy'. Trang trọng hơn 〜も hoặc 〜でも theo nghĩa này. Là chủ ngữ: 〜でさえ. So sánh N1 〜すら.
Gives an extreme example, implying 'so naturally the others too'. More formal than 〜も or 〜でも in this sense. As a subject: 〜でさえ. Compare N1 〜すら.
Ví dụ
忙しくて、昼ご飯を食べる時間さえなかった。
Tôi bận đến nỗi thậm chí không có thời gian để ăn trưa.
I was so busy I didn't even have time to eat lunch.
こんな簡単な問題は、小学生でさえ解ける。
Ngay cả một học sinh tiểu học cũng có thể giải được một bài toán đơn giản như vậy.
Even an elementary school student could solve such an easy problem.
彼女は親友にさえ本当のことを話さなかった。
Cô thậm chí còn không nói sự thật với người bạn thân nhất của mình.
She didn't tell the truth even to her best friend.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.