Ngữ pháp JLPT N3
〜によって / 〜による
ni yotte / ni yoru
Ý nghĩa
bởi (đại lý); bằng cách; bởi vì; tùy thuộc vào
by (agent); by means of; due to; depending on
Cấu trúc
Noun + によって / Noun + による + Noun
Ghi chú cách dùng
Công dụng: tác nhân của thể bị động (trang trọng, để tạo ra hoặc khám phá), nguyên nhân, phương tiện và 'thay đổi tùy theo'. 〜によっては = 'trong một số trường hợp, tùy thuộc vào'.
Uses: agent of a passive (formal, for creating or discovering), cause, means, and 'varies by'. 〜によっては = 'in some cases, depending on'.
Ví dụ
この橋は、有名な建築家によって設計された。
Cây cầu này được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng.
This bridge was designed by a famous architect.
台風による被害は、まだ正確には分かっていない。
Hiện chưa rõ thiệt hại chính xác do cơn bão gây ra.
The full extent of the damage caused by the typhoon is still unknown.
国によって、食事のマナーはずいぶん違う。
Nghi thức ăn uống thay đổi đáng kể tùy theo quốc gia.
Table manners differ quite a lot from country to country.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.