Ngữ pháp JLPT N3
〜にしては
ni shite wa
Ý nghĩa
cho (xem xét nó); bất ngờ cho
for (considering it's); unexpectedly for
Cấu trúc
Verb-plain / Noun + にしては
Ghi chú cách dùng
Kết quả khác với những gì bạn mong đợi ở X. Không theo sau tính từ; so sánh 〜わりに, có thể và tập trung vào mức độ (giá cả, độ tuổi, nỗ lực).
The result is different from what you'd expect of X. Doesn't follow adjectives; compare 〜わりに, which can and focuses on degree (price, age, effort).
Ví dụ
初めて作ったにしては、このケーキはよくできている。
Chiếc bánh này hóa ra rất ngon vì đây là lần đầu tiên tôi làm nó.
For a first attempt, this cake turned out really well.
彼は小学生にしては、ずいぶん難しい言葉を知っている。
Anh ấy biết những từ khá khó đối với một học sinh tiểu học.
For an elementary school kid, he knows some pretty difficult words.
十月にしては、今日はずいぶん暑いね。
Hôm nay trời khá nóng trong tháng 10.
It's pretty hot today for October.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.