Ngữ pháp JLPT N3

〜にしても

ni shite mo

Ý nghĩa

ngay cả khi; thậm chí còn xem xét; cấp điều đó

even if; even considering; granted that

Cấu trúc

Verb-plain / Noun + にしても

Ghi chú cách dùng

Chấp nhận một quan điểm và nói rằng điều đó không làm thay đổi quan điểm của người nói. Thường chấp nhận một sự thật; so sánh 〜としても, nó thuần túy mang tính giả thuyết hơn.

Accepts a point, then says it doesn't change the speaker's view. Often accepts a fact; compare 〜としても, which is more purely hypothetical.

Ví dụ

  • 忙いそがしかったにしても、電話でんわ一本いっぽんぐらいできたでしょう。

    Ngay cả khi tôi bận, tôi cũng có thể gọi ít nhất một cuộc điện thoại.

    Even if you were busy, you could at least have made one phone call.

  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはひどいよ。

    Kể cả là một trò đùa, thì đó cũng là một điều khủng khiếp để nói ra.

    Even if it was a joke, that was a terrible thing to say.

  • 引ひっ越こすにしても、来年らいねんの春はる以降いこうになると思おもいます。

    Kể cả nếu tôi có chuyển đi thì tôi nghĩ cũng phải sau mùa xuân năm sau.

    Even if we do move, I think it'll be after next spring.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.