Ngữ pháp JLPT N3
〜にしても
ni shite mo
Ý nghĩa
ngay cả khi; thậm chí còn xem xét; cấp điều đó
even if; even considering; granted that
Cấu trúc
Verb-plain / Noun + にしても
Ghi chú cách dùng
Chấp nhận một quan điểm và nói rằng điều đó không làm thay đổi quan điểm của người nói. Thường chấp nhận một sự thật; so sánh 〜としても, nó thuần túy mang tính giả thuyết hơn.
Accepts a point, then says it doesn't change the speaker's view. Often accepts a fact; compare 〜としても, which is more purely hypothetical.
Ví dụ
忙しかったにしても、電話一本ぐらいできたでしょう。
Ngay cả khi tôi bận, tôi cũng có thể gọi ít nhất một cuộc điện thoại.
Even if you were busy, you could at least have made one phone call.
冗談にしても、そんな言い方はひどいよ。
Kể cả là một trò đùa, thì đó cũng là một điều khủng khiếp để nói ra.
Even if it was a joke, that was a terrible thing to say.
引っ越すにしても、来年の春以降になると思います。
Kể cả nếu tôi có chuyển đi thì tôi nghĩ cũng phải sau mùa xuân năm sau.
Even if we do move, I think it'll be after next spring.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.