Ngữ pháp JLPT N3
〜に決まっている
ni kimatte iru
Ý nghĩa
chắc chắn; bị ràng buộc; tất nhiên
certainly; is bound to; of course
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + に決まっている
Ghi chú cách dùng
Một phán đoán rất tự tin, chủ quan, thường gặp trong hội thoại (〜に決まってる). Quyết đoán hơn 〜に違いない và không phù hợp với cách viết trang trọng.
A very confident, subjective judgment, common in conversation (〜に決まってる). More assertive than 〜に違いない and not suited to formal writing.
Ví dụ
練習もしないで試合に出たら、負けるに決まっている。
Nếu bạn tham gia một trò chơi mà không luyện tập, bạn chắc chắn sẽ thua.
If you play the match without practicing, you're bound to lose.
一人で富士山に登るなんて、お母さんが心配するに決まってるでしょう。
Tôi chắc chắn mẹ bạn sẽ lo lắng nếu bạn leo núi Phú Sĩ một mình.
Climbing Mt. Fuji alone? Of course your mother's going to worry.
そんなうまい話、うそに決まっているよ。
Đó là một câu chuyện hay, nhưng nó chắc chắn là một lời nói dối.
A deal that good? It's got to be a lie.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.