Ngữ pháp JLPT N3
〜に違いない
ni chigai nai
Ý nghĩa
phải thế; chắc chắn ; không còn nghi ngờ gì nữa
must be; surely; no doubt
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + に違いない
Ghi chú cách dùng
Niềm tin mạnh mẽ dựa trên bằng chứng hoặc trực giác; một giọng điệu hơi viết. So sánh 〜に決まっている, cái nào mang tính chủ quan và mang tính đối thoại hơn.
Strong conviction based on evidence or intuition; a slightly written tone. Compare 〜に決まっている, which is more subjective and conversational.
Ví dụ
隣の家は何日も電気が消えている。家族で旅行に出かけたに違いない。
Nhà bên cạnh cúp điện mấy ngày nay. Chắc hẳn gia đình đã đi du lịch.
The lights next door have been off for days. The family must have gone on a trip.
こんなに人が並んでいるんだから、この店のラーメンはおいしいに違いない。
Ramen ở quán này chắc ngon lắm vì có rất nhiều người xếp hàng.
With this many people in line, the ramen here must be good.
この手紙の字は、父の字に違いない。
Chữ viết trong lá thư này chắc chắn là chữ viết tay của bố tôi.
The handwriting on this letter is surely my father's.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.