Ngữ pháp JLPT N3
まるで〜ようだ
marude ... you da
Ý nghĩa
giống như; như thể
just like; as if
Cấu trúc
まるで + Verb-plain / Noun + の + ようだ
Ghi chú cách dùng
まるで báo hiệu một sự so sánh mang tính biểu tượng: nó chỉ có vẻ như vậy thôi. Bình thường: まるで〜みたいだ. So sánh N2 〜かのようだ.
まるで signals a figurative comparison: it only seems so. Casual: まるで〜みたいだ. Compare N2 〜かのようだ.
Ví dụ
この部屋は広くて明るくて、まるでホテルのようだ。
Căn phòng này rộng và sáng sủa, gần giống như một khách sạn.
This room is so big and bright, it's just like a hotel.
久しぶりに会った友達は、まるで別人のように変わっていた。
Khi tôi gặp người bạn của mình lần đầu tiên sau một thời gian dài, anh ấy dường như như một người hoàn toàn khác.
My friend, whom I hadn't seen in ages, had changed so much she seemed like a different person.
三月なのに、今日はまるで真夏のように暑い。
Dù đang là tháng ba nhưng hôm nay trời vẫn nóng như giữa hè.
It's only March, but today it's as hot as midsummer.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.