Ngữ pháp JLPT N3

〜に代わって

ni kawatte

Ý nghĩa

thay vì ; thay mặt cho; thay thế

instead of; on behalf of; replacing

Cấu trúc

Noun + に代わって / Noun + に代わり

Ghi chú cách dùng

Ai đó hành động vì người khác, hoặc một cái gì đó mới thay thế một cái gì đó cũ. Dạng viết: 〜に代わり. So sánh 〜代わりに (thay vì làm; đổi lấy).

Someone acts for another person, or something new replaces something old. Written form: 〜に代わり. Compare 〜代わりに (instead of doing; in exchange for).

Ví dụ

  • 入院にゅういん中ちゅうの社長しゃちょうに代かわって、副ふく社長しゃちょうがあいさつをした。

    Phó tổng thống thay mặt tổng thống gửi lời chào khi nhập viện.

    The vice president gave the speech on behalf of the president, who is in hospital.

  • 最近さいきんは、紙かみの新聞しんぶんに代かわって、スマホでニュースを読よむ人ひとが増ふえている。

    Gần đây, ngày càng có nhiều người đọc tin tức trên điện thoại thông minh thay vì đọc báo giấy.

    More and more people these days read the news on their phones instead of in paper newspapers.

  • 父ちちに代かわって、私わたしが町内ちょうない会かいの会議かいぎに出席しゅっせきしました。

    Tôi đã thay mặt bố tôi tham dự cuộc họp hội khu phố.

    I attended the neighborhood association meeting in place of my father.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.