Ngữ pháp JLPT N3
〜代わりに
kawari ni
Ý nghĩa
thay vì ; để đổi lấy; để bù đắp cho
instead of; in exchange for; to make up for
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + 代わりに
Ghi chú cách dùng
Ba cách sử dụng: thay thế (thay vì), trao đổi (đổi lại) và bù đắp (một nhược điểm được cân bằng bởi một nhược điểm).
Three uses: substitution (instead of), exchange (in return for), and compensation (a downside balanced by an upside).
Ví dụ
今日は外で食べる代わりに、家でカレーを作った。
Hôm nay thay vì đi ăn ngoài, tôi lại nấu cà ri ở nhà.
Instead of eating out today, I made curry at home.
友達に英語を教える代わりに、ギターを教えてもらっている。
Thay vì dạy tiếng Anh cho bạn bè, tôi nhờ họ dạy tôi chơi ghi-ta.
In exchange for teaching my friend English, I'm getting guitar lessons.
このアパートは駅から遠い代わりに、家賃が安い。
Căn hộ này tuy cách xa nhà ga nhưng giá thuê lại rẻ.
This apartment is far from the station, but to make up for it, the rent is cheap.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.