Ngữ pháp JLPT N3
〜直す
naosu
Ý nghĩa
làm lại; làm lại (để sửa chữa hoặc cải thiện)
redo; do over again (to fix or improve)
Cấu trúc
Verb-stem + 直す
Ghi chú cách dùng
Làm lại điều gì đó để sửa chữa hoặc cải thiện nó. Sự lặp lại đơn giản (もう一度〜する) không mang lại cảm giác sửa chữa.
Doing something again in order to correct or improve it. Plain repetition (もう一度〜する) doesn't carry that sense of fixing.
Ví dụ
名前を間違えたので、書類を書き直した。
Tôi đã viết sai tên nên đã viết lại tài liệu.
I got the name wrong, so I rewrote the document.
すみません、電波が悪いので、あとでかけ直します。
Xin lỗi, tín hiệu kém nên tôi sẽ gọi lại sau.
Sorry, the signal's bad, so I'll call you back later.
一度はあきらめた夢だが、もう一度考え直してみることにした。
Đó là giấc mơ mà tôi đã từng từ bỏ nhưng tôi quyết định nghĩ lại về nó.
It's a dream I once gave up on, but I've decided to reconsider it.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.