Ngữ pháp JLPT N3

〜も〜ば〜も

mo ... ba ... mo

Ý nghĩa

cả ... và ...; không chỉ ... mà còn

both ... and ...; not only ... but also

Cấu trúc

Noun + も + Verb-ba + Noun + も / Noun + も + i-Adj stem + ければ + Noun + も

Ghi chú cách dùng

Liệt kê hai sự kiện cùng loại để nhấn mạnh; các cặp tương phản (いいときも悪いときも) rất phổ biến. So sánh 〜し, trong đó liệt kê lý do.

Lists two facts of the same kind for emphasis; contrasting pairs (いいときも悪いときも) are very common. Compare 〜し, which lists reasons.

Ví dụ

  • 彼女かのじょは歌うたも歌うたえば、ピアノも弾ひく。

    Cô ấy hát và cũng chơi piano.

    She both sings and plays the piano.

  • この町まちには、海うみもあれば山やまもある。

    Thị trấn này có cả biển và núi.

    This town has both the sea and the mountains.

  • 人生じんせいには、いいときもあれば悪わるいときもある。

    Trong cuộc sống có những lúc tốt và những lúc tồi tệ.

    In life there are good times and there are bad times.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.