Ngữ pháp JLPT N3
〜も〜ば〜も
mo ... ba ... mo
Ý nghĩa
cả ... và ...; không chỉ ... mà còn
both ... and ...; not only ... but also
Cấu trúc
Noun + も + Verb-ba + Noun + も / Noun + も + i-Adj stem + ければ + Noun + も
Ghi chú cách dùng
Liệt kê hai sự kiện cùng loại để nhấn mạnh; các cặp tương phản (いいときも悪いときも) rất phổ biến. So sánh 〜し, trong đó liệt kê lý do.
Lists two facts of the same kind for emphasis; contrasting pairs (いいときも悪いときも) are very common. Compare 〜し, which lists reasons.
Ví dụ
彼女は歌も歌えば、ピアノも弾く。
Cô ấy hát và cũng chơi piano.
She both sings and plays the piano.
この町には、海もあれば山もある。
Thị trấn này có cả biển và núi.
This town has both the sea and the mountains.
人生には、いいときもあれば悪いときもある。
Trong cuộc sống có những lúc tốt và những lúc tồi tệ.
In life there are good times and there are bad times.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.