Ngữ pháp JLPT N3
〜まま
mama
Ý nghĩa
như nó vốn có; không thay đổi; trong khi vẫn còn (trong trạng thái)
as it is; unchanged; while still (in a state)
Cấu trúc
Verb-ta / Verb-nai / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + まま
Ghi chú cách dùng
Một thay đổi dự kiến đã không xảy ra và trạng thái vẫn tiếp tục. Thường gợi ý điều gì đó bất thường hoặc không mong muốn (để đèn sáng, mang giày vào trong nhà).
An expected change hasn't happened and the state continues. Often suggests something unusual or undesirable (leaving the lights on, shoes on indoors).
Ví dụ
エアコンをつけたまま寝てしまい、風邪をひいた。
Tôi ngủ quên khi bật điều hòa và bị cảm lạnh.
I fell asleep with the air conditioner on and caught a cold.
この町は、私が子どもだったころのままだ。
Thị trấn này vẫn giống như khi tôi còn nhỏ.
This town is just as it was when I was a child.
靴のまま部屋に入らないでください。
Vui lòng không vào phòng khi đang mang giày.
Please don't come into the room with your shoes on.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.