Ngữ pháp JLPT N3
〜ことにしている
koto ni shite iru
Ý nghĩa
biến nó thành một quy tắc; đưa ra quan điểm
make it a rule to; make a point of
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-nai + ことにしている
Ghi chú cách dùng
Một quy tắc cá nhân mà người nói (hoặc chủ đề) đã quyết định và tuân theo. So sánh 〜ことになっている, một quy tắc hoặc kế hoạch do người khác đặt ra.
A personal rule the speaker (or subject) decided on and keeps. Compare 〜ことになっている, a rule or plan set by others.
Ví dụ
健康のために、週に三回はジムに通うことにしている。
Vì sức khỏe của mình, tôi cố gắng đến phòng tập thể dục ba lần một tuần.
For my health, I make it a rule to go to the gym at least three times a week.
夜十時以降は、スマホを見ないことにしています。
Tôi cố gắng không nhìn vào điện thoại thông minh của mình sau 10 giờ tối.
I make a point of not looking at my phone after 10 p.m.
父は、給料日には家族を外食に連れていくことにしている。
Cha tôi luôn đưa gia đình đi ăn vào ngày lãnh lương.
My dad makes a point of taking the family out to eat on payday.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.