Ngữ pháp JLPT N3
〜気味
gimi
Ý nghĩa
một chút; nhẹ nhàng; phần nào (trong điều kiện đó)
a touch of; slightly; somewhat (in that condition)
Cấu trúc
Noun / Verb-stem + 気味
Ghi chú cách dùng
Một dấu hiệu nhẹ của tình trạng (thường là tiêu cực) hiện tại. So sánh 〜がち, có nghĩa là việc gì đó xảy ra thường xuyên.
A slight sign of a (usually negative) condition at present. Compare 〜がち, which means something happens often.
Ví dụ
少し風邪気味なので、今日は早めに帰ります。
Hôm nay tôi cảm thấy hơi lạnh nên sẽ về nhà sớm.
I have a bit of a cold, so I'll head home early today.
最近、仕事が忙しくて疲れ気味だ。
Gần đây tôi bận rộn với công việc và tôi cảm thấy mệt mỏi.
Work has been busy lately, and I'm feeling a little worn out.
人手が足りず、工事は予定より遅れ気味だ。
Do thiếu nhân lực nên việc thi công chậm tiến độ.
They're short-handed, so the construction is running a little behind schedule.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.