Ngữ pháp JLPT N3

〜だらけ

darake

Ý nghĩa

đầy ; được bao phủ bởi; đánh đố với

full of; covered with; riddled with

Cấu trúc

Noun + だらけ

Ghi chú cách dùng

Một lượng lớn thứ gì đó che phủ hoặc lấp đầy một nơi; thường tiêu cực. So sánh N1 〜まみれ (được bao phủ bởi thứ gì đó dính hoặc bẩn).

An unpleasantly large amount of something covering or filling a place; usually negative. Compare N1 〜まみれ (covered in something sticky or dirty).

Ví dụ

  • 子こどもたちは、泥どろだらけになって帰かえってきた。

    Bọn trẻ trở về nhà với thân hình đầy bùn.

    The children came home covered in mud.

  • 急いそいで書かいたレポートは、間違まちがいだらけだった。

    Bản báo cáo viết vội vàng và đầy sai sót.

    The report I wrote in a hurry was full of mistakes.

  • 引ひっ越こしたばかりで、部屋へやはまだ段だんボールだらけだ。

    Tôi mới chuyển đến và phòng tôi vẫn còn đầy bìa cứng.

    I've just moved, so my place is still full of cardboard boxes.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.