Ngữ pháp JLPT N3
〜だらけ
darake
Ý nghĩa
đầy ; được bao phủ bởi; đánh đố với
full of; covered with; riddled with
Cấu trúc
Noun + だらけ
Ghi chú cách dùng
Một lượng lớn thứ gì đó che phủ hoặc lấp đầy một nơi; thường tiêu cực. So sánh N1 〜まみれ (được bao phủ bởi thứ gì đó dính hoặc bẩn).
An unpleasantly large amount of something covering or filling a place; usually negative. Compare N1 〜まみれ (covered in something sticky or dirty).
Ví dụ
子どもたちは、泥だらけになって帰ってきた。
Bọn trẻ trở về nhà với thân hình đầy bùn.
The children came home covered in mud.
急いで書いたレポートは、間違いだらけだった。
Bản báo cáo viết vội vàng và đầy sai sót.
The report I wrote in a hurry was full of mistakes.
引っ越したばかりで、部屋はまだ段ボールだらけだ。
Tôi mới chuyển đến và phòng tôi vẫn còn đầy bìa cứng.
I've just moved, so my place is still full of cardboard boxes.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.