Ngữ pháp JLPT N3
〜がち
gachi
Ý nghĩa
có xu hướng ; có xu hướng; thường xuyên
tend to; be prone to; often
Cấu trúc
Verb-stem / Noun + がち
Ghi chú cách dùng
Có xu hướng thường xuyên hướng tới điều gì đó không mong muốn. So sánh 〜やすい (dễ xảy ra, có thể bình thường) và 〜気味 (dấu hiệu nhẹ của tình trạng hiện tại).
A frequent tendency toward something undesirable. Compare 〜やすい (easily happens, can be neutral) and 〜気味 (a slight sign of a condition now).
Ví dụ
冬になると、つい家にこもりがちになる。
Khi mùa đông đến, chúng ta có xu hướng ở nhà.
When winter comes, I tend to stay cooped up at home.
娘は小さいころ病気がちだったが、今はとても元気だ。
Con gái tôi khi còn nhỏ thường hay ốm đau nhưng hiện tại cháu đã khỏe lại rất nhiều.
My daughter was often sick when she was little, but now she's very healthy.
一人暮らしだと、野菜が不足しがちです。
Nếu bạn sống một mình, bạn có xu hướng hết rau.
When you live alone, you tend not to get enough vegetables.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.