Ngữ pháp JLPT N3
〜ばいい
ba ii
Ý nghĩa
nên; tất cả những gì bạn cần làm là; Tôi hy vọng (với のに/けど: Tôi ước gì)
should; all you need to do is; I hope (with のに/けど: I wish)
Cấu trúc
Verb-ba + いい / i-Adj stem + ければ + いい
Ghi chú cách dùng
Yêu cầu hoặc đưa ra lời khuyên (〜ばいいですか = 'tôi nên làm gì?'). 〜ばいいのに = 'Tôi ước gì'. 〜たらいい là từ gần đồng nghĩa; 〜ほうがいい nghe có vẻ kiên quyết hơn.
Asks for or gives advice (〜ばいいですか = 'what should I do?'). 〜ばいいのに = 'I wish'. 〜たらいい is a near-synonym; 〜ほうがいい sounds more insistent.
Ví dụ
「この書類、どこに出せばいいですか。」「二階の受付に出してください。」
"Tôi nên nộp tài liệu này ở đâu?" "Xin vui lòng nộp cho quầy tiếp tân ở tầng hai."
'Where should I hand in this form?' 'Please take it to the reception desk on the second floor.'
分からないことがあったら、遠慮しないで私に聞けばいいよ。
Nếu có gì không hiểu, đừng ngần ngại hỏi tôi.
If there's anything you don't understand, just ask me. Don't be shy.
明日、雨が降らなければいいんだけど。
Tôi hy vọng ngày mai trời không mưa.
I hope it doesn't rain tomorrow.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.