Ngữ pháp JLPT N3
〜ば〜ほど
ba ... hodo
Ý nghĩa
càng...càng nhiều
the more ... the more
Cấu trúc
Verb-ba + Verb-dict + ほど / i-Adj stem + ければ + i-Adj + ほど / na-Adj + なら + na-Adj + な + ほど
Ghi chú cách dùng
Từ đó được lặp lại, đầu tiên ở dạng ば/なら, sau đó ở dạng thông thường. Phần đầu tiên có thể bỏ đi: 考えるほど分からなくなる.
The same word is repeated, first in the ば/なら form, then in plain form. The first part can be dropped: 考えるほど分からなくなる.
Ví dụ
日本語は、勉強すればするほど面白くなる。
Càng học tiếng Nhật càng thấy thú vị.
The more you study Japanese, the more interesting it gets.
スマホの画面は大きければ大きいほど見やすいが、持ち歩くのは大変だ。
Màn hình smartphone càng lớn thì càng dễ nhìn nhưng lại khó mang theo.
The bigger a phone screen, the easier it is to see, but it's a pain to carry around.
部屋が静かなら静かなほど、よく眠れる。
Phòng của bạn càng yên tĩnh thì bạn sẽ càng ngủ ngon hơn.
The quieter the room, the better I sleep.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.