Ngữ pháp JLPT N2
〜ずにはいられない
zu ni wa irarenai
Ý nghĩa
không thể không làm; không thể cưỡng lại việc làm
can't help doing; can't resist doing
Cấu trúc
Verb-nai stem + ずにはいられない
Ghi chú cách dùng
する trở thành せずにはいられない. 〜ないではいられない là một từ tương đương mang tính đàm thoại hơn một chút. Sự thôi thúc bên trong, không giống như 〜ざるを得ない (do hoàn cảnh ép buộc).
する becomes せずにはいられない. 〜ないではいられない is a slightly more conversational equivalent. An inner urge, unlike 〜ざるを得ない (forced by circumstances).
Ví dụ
あまりにひどいニュースに、怒りを感じずにはいられなかった。
Tin tức khủng khiếp đến mức tôi không khỏi tức giận.
I couldn't help feeling angry at such terrible news.
彼女の苦労話を聞いて、泣かずにはいられなかった。
Tôi không cầm được nước mắt khi nghe câu chuyện khó khăn của chị.
Hearing about the hardships she'd been through, I couldn't help crying.
このシリーズは、一度読み始めたら最後まで読まずにはいられない。
Khi bạn bắt đầu đọc bộ truyện này, bạn không thể không đọc nó cho đến cuối.
Once you start this series, you can't stop until you've read it to the end.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.