Ngữ pháp JLPT N2
〜ざるを得ない
zaru o enai
Ý nghĩa
không có lựa chọn nào khác ngoài việc; không thể giúp được nhưng
have no choice but to; cannot help but
Cấu trúc
Verb-nai stem + ざるを得ない
Ghi chú cách dùng
Hoàn cảnh buộc người nói phải thực hiện một hành động không thực sự muốn thực hiện. する trở thành せざるを得ない. Trang trọng hơn 〜しかない.
Circumstances force an action the speaker doesn't really want to take. する becomes せざるを得ない. More formal than 〜しかない.
Ví dụ
予算が足りないので、計画を縮小せざるを得ない。
Do thiếu ngân sách, chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc thu nhỏ lại kế hoạch của mình.
The budget is insufficient, so we have no choice but to scale back the plan.
上司の命令だったので、気が進まなくても行かざるを得なかった。
Đó là lệnh của sếp nên tôi không còn cách nào khác là phải đi, ngay cả khi tôi không thấy thích.
It was my boss's order, so I had to go even though I didn't feel like it.
彼の努力だけは認めざるを得ない。
Tôi phải thừa nhận nỗ lực của anh ấy.
I have to admit, at least, that he made an effort.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.