Ngữ pháp JLPT N2
〜てはいられない
te wa irarenai
Ý nghĩa
không đủ khả năng để (tiếp tục) làm; không thể chỉ
can't afford to (keep) doing; can't just
Cấu trúc
Verb-te + はいられない
Ghi chú cách dùng
Hoàn cảnh không cho phép người ta ở trạng thái A nên người ta cảm thấy bị thúc đẩy phải hành động. Bình thường: 〜ちゃいられない / 〜てらんない.
The situation doesn't allow one to stay in state A, so one feels pushed to act. Casual: 〜ちゃいられない / 〜てらんない.
Ví dụ
締め切りが迫っているので、のんびりしてはいられない。
Thời hạn đang đến gần nên tôi không thể dễ dàng được.
The deadline is approaching, so I can't afford to take it easy.
困っている人を見ると、黙ってはいられない性格だ。
Khi thấy ai đó gặp khó khăn, anh ấy là kiểu người không thể giữ im lặng.
I'm the type who can't stay quiet when I see someone in trouble.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.