Ngữ pháp JLPT N2

〜てはいられない

te wa irarenai

Ý nghĩa

không đủ khả năng để (tiếp tục) làm; không thể chỉ

can't afford to (keep) doing; can't just

Cấu trúc

Verb-te + はいられない

Ghi chú cách dùng

Hoàn cảnh không cho phép người ta ở trạng thái A nên người ta cảm thấy bị thúc đẩy phải hành động. Bình thường: 〜ちゃいられない / 〜てらんない.

The situation doesn't allow one to stay in state A, so one feels pushed to act. Casual: 〜ちゃいられない / 〜てらんない.

Ví dụ

  • 締しめ切きりが迫せまっているので、のんびりしてはいられない。

    Thời hạn đang đến gần nên tôi không thể dễ dàng được.

    The deadline is approaching, so I can't afford to take it easy.

  • 困こまっている人ひとを見みると、黙だまってはいられない性格せいかくだ。

    Khi thấy ai đó gặp khó khăn, anh ấy là kiểu người không thể giữ im lặng.

    I'm the type who can't stay quiet when I see someone in trouble.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.