Ngữ pháp JLPT N2

〜ものか

mono ka

Ý nghĩa

không thể nào (tôi sẽ); như thể ; tôi sẽ không bao giờ

no way (will I); as if; I'll never

Cấu trúc

Verb-dict / i-Adj / na-Adj + な + ものか

Ghi chú cách dùng

Từ chối hoặc từ chối cảm xúc mạnh mẽ; không phải là một câu hỏi thực sự Dạng hội thoại: 〜もんか; lịch sự/nữ tính: 〜ものですか.

Strong emotional denial or refusal; not a real question. Conversational form: 〜もんか; polite/feminine: 〜ものですか.

Ví dụ

  • あんな失礼しつれいな店みせには、二度にどと行いくものか。

    Liệu tôi có bao giờ đến một cửa hàng thô lỗ như vậy nữa không?

    No way am I ever going to that rude shop again.

  • 一いち度どや二に度ど失敗しっぱいしたくらいで、諦あきらめるもんか。

    Bạn không bỏ cuộc sau khi thất bại một hoặc hai lần sao?

    As if I'd give up just because I failed once or twice.

  • あの人ひとの気持きもちなんて、君きみに分わかるものか。

    Bạn có biết người đó cảm thấy thế nào không?

    As if you could understand how she feels.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.