Ngữ pháp JLPT N2
〜ものの
mono no
Ý nghĩa
mặc dù; mặc dù (nhưng kết quả mong đợi không theo sau)
although; even though (but the expected result doesn't follow)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / na-Adj + である / Noun + である + ものの
Ghi chú cách dùng
Thừa nhận sự thật đầu tiên, sau đó nói rằng mọi thứ không diễn ra như nó tưởng. Được viết nhiều hơn 〜けれども.
Admits the first fact, then says things didn't go as it would suggest. More written than 〜けれども.
Ví dụ
免許は取ったものの、怖くてまだ一度も運転していない。
Mặc dù tôi đã có bằng nhưng tôi chưa bao giờ lái xe ô tô vì tôi rất sợ.
Although I got my license, I'm too scared and still haven't driven once.
新しい制度は導入されたものの、十分に活用されていないのが現状だ。
Mặc dù một hệ thống mới đã được giới thiệu nhưng tình hình hiện tại là nó chưa được sử dụng đầy đủ.
Although the new system has been introduced, the reality is that it isn't being fully used.
この部屋は駅から近いものの、日当たりが悪いのが難点だ。
Căn phòng này tuy gần ga nhưng có vấn đề là không nhận được nhiều ánh nắng.
This apartment is close to the station, but its drawback is that it gets little sunlight.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.