Ngữ pháp JLPT N2
〜ものなら
mono nara
Ý nghĩa
nếu (có thể); nếu chỉ có một người có thể
if (it were possible); if only one could
Cấu trúc
Verb-dict (potential form) + ものなら
Ghi chú cách dùng
Đối với một việc gì đó khó hoặc không thể làm được; mệnh đề chính thường là 〜たい hoặc một lời thách thức. Đừng nhầm lẫn với N1 〜(よ)うものなら ('nếu ai dám..., sẽ có chuyện không hay xảy ra').
For something hard or impossible to do; the main clause is often 〜たい or a challenge. Don't confuse with N1 〜(よ)うものなら ('if one dared to ..., something bad would happen').
Ví dụ
できるものなら、学生時代に戻ってもう一度やり直したい。
Nếu có thể, tôi muốn quay lại thời sinh viên của mình và thử lại.
If only I could, I'd go back to my student days and do it all over again.
行けるものなら行きたいが、その日はどうしても仕事を休めない。
Tôi muốn đi nếu có thể, nhưng tôi không đủ khả năng để nghỉ làm vào ngày hôm đó.
I'd go if I could, but I just can't take that day off work.
止められるものなら止めてみろ。
Nếu bạn có thể ngăn chặn nó, hãy cố gắng ngăn chặn nó.
Stop me if you can.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.