Ngữ pháp JLPT N2
〜くらいなら / 〜ぐらいなら
kurai nara / gurai nara
Ý nghĩa
còn hơn là; nếu phải làm (làm việc đó), tôi thà
rather than; if it comes to (doing that), I'd rather
Cấu trúc
Verb-dict + くらいなら / Verb-dict + ぐらいなら
Ghi chú cách dùng
A là điều mà người nói cực kỳ không thích; B là lựa chọn ít xấu xa hơn hoặc tốt hơn, thường đi kèm với 〜ほうがいい / 〜ほうがましだ.
A is something the speaker strongly dislikes; B is the lesser evil or better choice, often with 〜ほうがいい / 〜ほうがましだ.
Ví dụ
あんな人に頭を下げるくらいなら、会社を辞めたほうがましだ。
Tôi thà rời bỏ công ty còn hơn cúi đầu trước một người như vậy.
I'd rather quit my job than bow my head to someone like him.
途中で投げ出すぐらいなら、最初から引き受けないほうがいい。
Thà không chấp nhận lời đề nghị ngay từ đầu còn hơn là bỏ cuộc giữa chừng.
If you're going to give up halfway, it's better not to take it on in the first place.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.