Ngữ pháp JLPT N2
〜ものがある
mono ga aru
Ý nghĩa
có cái gì đó (về nó là vậy) ...; nó thực sự là
there is something (about it that is) ...; it really is
Cấu trúc
Verb-dict / i-Adj / na-Adj + な + ものがある
Ghi chú cách dùng
Diễn tả ấn tượng mạnh mẽ của người nói về chất lượng cảm nhận được ở điều gì đó. Đó là một sự đánh giá, không phải là một tuyên bố về sự tồn tại theo nghĩa đen.
Expresses the speaker's strong impression of a quality sensed in something. It's an evaluation, not a statement about literal existence.
Ví dụ
この画家の初期の作品には、見る人の心を強く打つものがある。
Những tác phẩm đầu tay của nghệ sĩ này có tác động mạnh mẽ đến người xem.
There is something in this painter's early works that deeply moves the viewer.
毎日二時間かけて通勤するのは、正直つらいものがある。
Thành thật mà nói, việc đi lại hai giờ mỗi ngày có thể là một điều khó khăn.
Honestly, commuting two hours every day is pretty tough.
若い選手たちの成長ぶりには、目を見張るものがある。
Sự trưởng thành của các cầu thủ trẻ là điều đáng chú ý.
The progress of the young players is truly remarkable.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.