Ngữ pháp JLPT N2
〜ことか
koto ka
Ý nghĩa
Làm sao ...!; bao nhiêu ...!
how ...!; how much ...!
Cấu trúc
Question word + … + Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な + ことか
Ghi chú cách dùng
Thường đi kèm với どんなに, どれほど, 何度, v.v. Không phải là một câu hỏi thực sự; nó truyền tải cảm xúc sâu sắc. Giọng điệu nhẹ nhàng hoặc kịch tính.
Usually paired with どんなに, どれほど, 何度, etc. Not a real question; it conveys deep feeling. Slightly written or dramatic in tone.
Ví dụ
この日が来るのを、どれほど待ち望んだことか。
Tôi đã chờ đợi ngày này đến bao lâu rồi?
How long I've waited for this day to come!
一人暮らしを始めて、家族のありがたさを何度感じたことか。
Đã bao nhiêu lần bạn cảm thấy biết ơn gia đình mình kể từ khi bắt đầu sống một mình?
Since I started living alone, I can't count how many times I've felt grateful for my family.
無事だと聞いて、どんなに安心したことか。
Tôi nhẹ nhõm biết bao khi biết rằng anh ấy vẫn an toàn.
What a relief it was to hear you were safe!
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.