Ngữ pháp JLPT N2
〜ことに(は)
koto ni wa
Ý nghĩa
(cảm xúc)-ly; cái gì (ngạc nhiên, buồn, v.v.) là cái gì
(emotion)-ly; what is (surprising, sad, etc.) is that
Cấu trúc
Verb-ta / i-Adj / na-Adj + な + ことに(は)
Ghi chú cách dùng
Một từ cảm xúc (驚いた, 残念な, うれしい, 不思議な) thể hiện cảm xúc của người nói trước khi đưa ra sự thật. Viết khá.
An emotion word (驚いた, 残念な, うれしい, 不思議な) states the speaker's feeling before giving the fact. Fairly written.
Ví dụ
驚いたことに、彼は会社を辞めてパン屋を開いたそうだ。
Trước sự ngạc nhiên của tôi, có vẻ như anh ấy đã bỏ việc và mở một tiệm bánh.
Surprisingly, I heard he quit his company and opened a bakery.
残念なことに、その美しい建物は来月取り壊されることになった。
Thật không may, tòa nhà đẹp đẽ này sẽ bị phá bỏ vào tháng tới.
Sadly, it has been decided that the beautiful building will be torn down next month.
うれしいことには、応募作品が予想の倍以上も集まった。
Thật vui mừng, chúng tôi đã nhận được số lượng bài dự thi nhiều hơn gấp đôi so với mong đợi.
To our delight, we received more than twice as many entries as expected.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.