Ngữ pháp JLPT N2
〜ことだから
koto dakara
Ý nghĩa
biết (ai đó); vì đó là (ai đó), chắc chắn
knowing (someone); since it's (someone), surely
Cấu trúc
Noun + の + ことだから
Ghi chú cách dùng
Từ những gì người nói biết về tính cách của một người, nó sẽ dẫn đến phỏng đoán về hành vi của họ. Thường theo sau là だろう, きっと hoặc に違いない.
From what the speaker knows of a person's character, it leads to a guess about their behavior. Usually followed by だろう, きっと or に違いない.
Ví dụ
几帳面な彼のことだから、書類はもう準備してあるだろう。
Anh ấy là người tỉ mỉ nên tôi chắc chắn rằng anh ấy đã chuẩn bị sẵn giấy tờ.
Knowing how meticulous he is, he's probably got the documents ready already.
あの子のことだから、きっとどこかで寄り道をしているんだよ。
Vì là về thằng nhóc đó nên tôi chắc chắn nó đang đi đường vòng đâu đó.
Knowing that kid, I bet they've stopped off somewhere on the way.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.