Ngữ pháp JLPT N2
〜ことなく
koto naku
Ý nghĩa
không có (làm); không bao giờ
without (doing); without ever
Cấu trúc
Verb-dict + ことなく
Ghi chú cách dùng
Một cách viết tương đương với 〜ないで / 〜ずに, thường ngụ ý rằng điều gì đó mà người ta mong đợi sẽ không xảy ra.
A written equivalent of 〜ないで / 〜ずに, often implying that something one might expect to happen did not.
Ví dụ
彼は三十年間、一日も休むことなく店を開け続けた。
Ông đã mở cửa hàng suốt 30 năm không bỏ sót một ngày nào.
For thirty years, he kept his shop open without taking a single day off.
失敗を恐れることなく、新しいことに挑戦してほしい。
Tôi muốn bạn thử những điều mới mà không sợ thất bại.
I want you to take on new challenges without fearing failure.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.