Ngữ pháp JLPT N2
〜ことから
koto kara
Ý nghĩa
từ thực tế đó; bởi vì; đánh giá từ
from the fact that; because; judging from
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / na-Adj + である / Noun + である + ことから
Ghi chú cách dùng
Đưa ra bằng chứng hoặc nguồn gốc đằng sau một cái tên, phán đoán hoặc kết luận. Phổ biến trong việc giải thích tên địa danh và trong các báo cáo.
Gives the evidence or origin behind a name, judgment or conclusion. Common in explanations of place names and in reports.
Ví dụ
この坂は、昔から桜の名所であることから「桜坂」と呼ばれている。
Con dốc này được gọi là ``Sakurazaka'' vì từ lâu nó đã là địa điểm nổi tiếng để ngắm hoa anh đào.
This slope is called 'Sakura-zaka' because it has long been a famous spot for cherry blossoms.
現場に靴の跡が残っていたことから、犯人は外から侵入したと考えられる。
Thủ phạm được cho là đã vào từ bên ngoài nên tại hiện trường có dấu giày.
Given the footprints left at the scene, the culprit is thought to have entered from outside.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.