Ngữ pháp JLPT N2

〜ないことには

nai koto ni wa

Ý nghĩa

Trừ khi; nếu ... không (thì điều đó không thể xảy ra)

unless; if ... not (then it can't happen)

Cấu trúc

Verb-nai / i-Adj-ku + ない / na-Adj + でない / Noun + でない + ことには

Ghi chú cách dùng

Mệnh đề chính phủ định (分からない, できない, 始まらない): không có A thì B không thể xảy ra. Nhấn mạnh hơn 〜なければ.

The main clause is negative (分からない, できない, 始まらない): without A, B can't happen. More emphatic than 〜なければ.

Ví dụ

  • 実際じっさいに会あって話はなしてみないことには、どんな人ひとか分わからない。

    Bạn sẽ không biết ai đó là người như thế nào cho đến khi bạn thực sự gặp họ và nói chuyện với họ.

    You can't tell what someone is like unless you actually meet and talk to them.

  • 社長しゃちょうの許可きょかが出でないことには、このプロジェクトは始はじめられない。

    Dự án này không thể bắt đầu nếu không có sự cho phép của tổng thống.

    We can't start this project unless the president gives permission.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.