Ngữ pháp JLPT N2
〜ことは〜が
koto wa ... ga
Ý nghĩa
đúng là ..., nhưng; (Tôi) làm ..., nhưng
it's true that ..., but; (I) do ..., but
Cấu trúc
Verb-plain + ことは + Verb-plain + が / i-Adj + ことは + i-Adj + が / na-Adj + な + ことは + na-Adj + だ + が
Ghi chú cách dùng
Từ tương tự được lặp lại để thừa nhận điều gì đó chỉ một phần trước khi thêm sự bảo lưu. けど thay thế が trong lời nói.
The same word is repeated to admit something only partly before adding a reservation. けど replaces が in speech.
Ví dụ
あの映画、見たことは見たけど、途中で寝てしまった。
Tôi đã xem bộ phim đó nhưng tôi đã ngủ quên giữa chừng.
I did watch that movie, but I fell asleep halfway through.
この部屋は広いことは広いが、駅からかなり遠い。
Căn phòng này rộng rãi nhưng lại khá xa nhà ga.
This apartment is spacious, sure, but it's quite far from the station.
彼の説明は、分かることは分かるが、納得はできない。
Tôi hiểu lời giải thích của anh ấy, nhưng tôi không hiểu nó.
I do understand his explanation, but I'm not convinced.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.