Ngữ pháp JLPT N2
〜あげく
ageku
Ý nghĩa
sau (một quá trình lâu dài và rắc rối); cuối cùng
after (a long, troublesome process); in the end
Cấu trúc
Verb-ta + あげく / Noun + の + あげく
Ghi chú cách dùng
Kết quả thường là tiêu cực hoặc đáng thất vọng. 〜末(に) mang tính trung lập và có thể kết thúc tốt đẹp; あげく nhấn mạnh sự thất vọng. あげくの果てに là dạng tăng cường.
The result is usually negative or disappointing. 〜末(に) is neutral and can end well; あげく stresses frustration. あげくの果てに is an intensified form.
Ví dụ
さんざん迷ったあげく、結局どちらも買わなかった。
Sau nhiều đắn đo, cuối cùng tôi cũng không mua.
After agonizing over it for ages, in the end I didn't buy either.
長時間の話し合いのあげく、計画は白紙に戻された。
Sau một thời gian dài thảo luận, kế hoạch đã bị hủy bỏ.
After hours of discussion, the plan was scrapped altogether.
彼は無理を重ねたあげく、体を壊して入院してしまった。
Sau khi cố gắng quá sức, anh ấy suy sụp và phải nhập viện.
After pushing himself too hard for too long, he ruined his health and ended up in the hospital.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.