Ngữ pháp JLPT N2
〜あまり(に)
amari ni
Ý nghĩa
nhiều đến thế; quá mức; vì quá nhiều
so much that; out of excessive; because of too much
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-ta / na-Adj + な / Noun + の + あまり(に)
Ghi chú cách dùng
Cảm giác hoặc trạng thái ở mức độ cực đoan sẽ dẫn đến một kết quả bất thường, thường không mong muốn. Chủ yếu là với các danh từ chỉ cảm xúc (緊張, 心配, 驚き, 悲しみ).
An extreme degree of a feeling or state leads to an unusual, often unwanted result. Mostly with emotion nouns (緊張, 心配, 驚き, 悲しみ).
Ví dụ
彼女は緊張のあまり、スピーチの内容を忘れてしまった。
Cô lo lắng đến mức quên mất nội dung bài phát biểu của mình.
She was so nervous that she forgot what she was going to say in her speech.
子どもの将来を心配するあまり、親が口を出しすぎることがある。
Cha mẹ có thể trở nên quá quan tâm đến tương lai của con cái họ và trở nên quá quan tâm.
Out of excessive worry for their children's future, parents sometimes interfere too much.
うれしさのあまり、思わず涙が出た。
Tôi hạnh phúc đến mức bật khóc.
I was so happy that tears came to my eyes.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.