Ngữ pháp JLPT N2
〜かねる
kaneru
Ý nghĩa
không thể; không thể (từ chối lịch sự); thấy khó để
cannot; be unable to (polite refusal); find it hard to
Cấu trúc
Verb-stem + かねる
Ghi chú cách dùng
Một cách từ chối nhẹ nhàng, trang trọng, rất phổ biến trong dịch vụ khách hàng. Nó thể hiện sự miễn cưỡng hoặc khó khăn của người nói chứ không phải sự bất lực về thể chất.
A soft, formal way to decline, very common in customer service. It expresses reluctance or difficulty for the speaker, not physical inability.
Ví dụ
申し訳ございませんが、そのご質問にはお答えしかねます。
Chúng tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể trả lời câu hỏi của bạn.
I'm very sorry, but I'm unable to answer that question.
個人情報に関するお問い合わせには、お電話では対応いたしかねます。
Chúng tôi không thể trả lời các câu hỏi liên quan đến thông tin cá nhân qua điện thoại.
We are unable to respond to inquiries about personal information by phone.
彼のやり方には、どうしても賛成しかねる。
Tôi chỉ không thể đồng ý với cách tiếp cận của anh ấy.
I just can't bring myself to agree with his methods.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.