Ngữ pháp JLPT N2
〜ずに済む / 〜ないで済む
zu ni sumu / naide sumu
Ý nghĩa
vượt qua mà không có; không cần phải làm vậy; được tha khỏi
get by without; not have to; be spared from
Cấu trúc
Verb-nai stem + ずに済む / Verb-nai + で済む
Ghi chú cách dùng
Một cái gì đó khó chịu hoặc tốn kém hóa ra lại không cần thiết. する → せずに済む. So sánh Danh từ + で済む, 'chỉ cần ...'.
Something unpleasant or costly turned out to be unnecessary. する → せずに済む. Compare Noun + で済む, 'be settled with just ...'.
Ví dụ
友人が車で送ってくれたので、タクシーを使わずに済んだ。
Bạn tôi đã chở tôi đi nên tôi không phải đi taxi.
My friend gave me a ride, so I didn't have to take a taxi.
早めに治療を始めたおかげで、手術しないで済んだ。
Nhờ điều trị sớm nên tôi tránh được phải phẫu thuật.
Thanks to starting treatment early, I didn't need surgery.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.