Ngữ pháp JLPT N2

〜やら〜やら

yara ... yara

Ý nghĩa

chuyện gì xảy ra với ... và ...; và ... và (trong số những thứ khác)

what with ... and ...; and ... and (among other things)

Cấu trúc

Noun + やら + Noun + やら / Verb-dict + やら + Verb-dict + やら / i-Adj + やら + i-Adj + やら

Ghi chú cách dùng

Liệt kê một vài ví dụ trong số rất nhiều ví dụ, thường gợi ý sự hỗn loạn hoặc cảm xúc lẫn lộn. Thường được theo sau bởi で + 大変だ / 忙しい.

Lists a few examples among many, often suggesting chaos or mixed feelings. Frequently followed by で + 大変だ / 忙しい.

Ví dụ

  • 引ひっ越こしの前まえは、荷造にづくりやら手続てつづきやらで目めが回まわるほど忙いそがしかった。

    Trước khi chuyển đi, tôi rất bận rộn với việc đóng gói và các thủ tục.

    Before the move, what with packing and paperwork, I was run off my feet.

  • 財布さいふをなくして、情なさけないやら腹はらが立たつやらで、泣なきたくなった。

    Tôi bị mất ví, tôi cảm thấy thật thảm hại và tức giận đến mức muốn khóc.

    I lost my wallet, and between feeling pathetic and angry, I wanted to cry.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.