Ngữ pháp JLPT N2
〜やら〜やら
yara ... yara
Ý nghĩa
chuyện gì xảy ra với ... và ...; và ... và (trong số những thứ khác)
what with ... and ...; and ... and (among other things)
Cấu trúc
Noun + やら + Noun + やら / Verb-dict + やら + Verb-dict + やら / i-Adj + やら + i-Adj + やら
Ghi chú cách dùng
Liệt kê một vài ví dụ trong số rất nhiều ví dụ, thường gợi ý sự hỗn loạn hoặc cảm xúc lẫn lộn. Thường được theo sau bởi で + 大変だ / 忙しい.
Lists a few examples among many, often suggesting chaos or mixed feelings. Frequently followed by で + 大変だ / 忙しい.
Ví dụ
引っ越しの前は、荷造りやら手続きやらで目が回るほど忙しかった。
Trước khi chuyển đi, tôi rất bận rộn với việc đóng gói và các thủ tục.
Before the move, what with packing and paperwork, I was run off my feet.
財布をなくして、情けないやら腹が立つやらで、泣きたくなった。
Tôi bị mất ví, tôi cảm thấy thật thảm hại và tức giận đến mức muốn khóc.
I lost my wallet, and between feeling pathetic and angry, I wanted to cry.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.